1
00:00:36,920 --> 00:00:41,005
Shakespeare escribió sobre
el "alto y próspero estado de Roma".
2
00:00:41,080 --> 00:00:45,563
La Ciudad Eterna no es sólo una de
los lugares más emocionantes del mundo,
3
00:00:45,640 --> 00:00:48,564
es una ciudad de tremendos contrastes.
4
00:00:48,640 --> 00:00:54,363
Por un lado tienes la alta sociedad,
la dolce vita, todo para divertirse
5
00:00:54,440 --> 00:00:56,602
en resumen, los ricos.
6
00:00:56,680 --> 00:01:00,730
gente con mucho dinero
apenas saben qué hacer con él.
7
00:01:00,800 --> 00:01:03,883
Y del otro lado están los pobres.
8
00:01:03,960 --> 00:01:07,089
Gente sin futuro, sin esperanza,
9
00:01:07,160 --> 00:01:09,686
y, sobre todo, sin dinero.
10
00:01:09,760 --> 00:01:13,048
Gente tan pobre que... tienen que mendigar.
11
00:01:13,120 --> 00:01:15,088
Como él.
12
00:01:42,040 --> 00:01:44,281
Prego.
13
00:01:45,280 --> 00:01:46,645
Está muerto.
14
00:01:46,720 --> 00:01:49,291
- ¿Alguien vio esto?
- Sí, lo hice.
15
00:01:52,520 --> 00:01:54,329
No fue un accidente.
16
00:01:54,400 --> 00:01:58,041
El Mercedes azul con el
Las matrículas tapadas acaban de golpearlo.
17
00:01:58,120 --> 00:02:00,805
- ¿Quieres decir que fue deliberado?
- Sí.
18
00:02:00,880 --> 00:02:03,724
- ¿Y su nombre, señor?
- Simón Templario.
19
00:02:52,520 --> 00:02:54,170
Signora.
20
00:02:55,240 --> 00:02:58,084
- ¿Cosa vuole, signore?
- Niente, niente. Cosí.
21
00:02:58,160 --> 00:03:00,128
Grazie, signore.
22
00:03:00,200 --> 00:03:04,489
- ¡Señor Simón Templario!
- ¡Marco di César! Va bene?
23
00:03:04,560 --> 00:03:08,770
- ¡Soy magnífica! ¿Y tú cómo estás?
- Te tomó bastante tiempo encontrarme.
24
00:03:08,840 --> 00:03:12,208
Bueno, tan pronto como me entere
que estás en Roma...
25
00:03:12,280 --> 00:03:15,045
¡Auge! Dejo todo. ¡Pshoo!
26
00:03:15,120 --> 00:03:19,648
Señor Templario - mi taxi, mi vida son
a tu disposición.
27
00:03:19,720 --> 00:03:22,326
- ¿Cuánto cuesta?
- El taxi por las tarifas normales.
28
00:03:22,400 --> 00:03:24,402
¡Mi vida es para nada!
29
00:03:25,400 --> 00:03:28,688
Bueno, antes de que mueras por mí, Marco,
¿Qué tal una bebida?
30
00:03:28,760 --> 00:03:31,445
- Oh, gracias.
- Papá Noel...
31
00:03:31,520 --> 00:03:33,409
Un whisky con refresco, grande.
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,084
Un café, pequeño.
33
00:03:36,560 --> 00:03:38,210
Gracias.
34
00:03:38,280 --> 00:03:42,126
- ¿Cuánto tiempo llevas en Roma?
- Llegué ayer hace una semana.
35
00:03:42,200 --> 00:03:44,123
Así que ya llevas aquí una semana.
36
00:03:44,200 --> 00:03:47,522
pero no te pones en contacto
con tu amigo marco.
37
00:03:47,600 --> 00:03:51,889
Oh, no. estas demasiado ocupado
con las chicas guapas. La dolce vita.
38
00:03:51,960 --> 00:03:55,328
De hecho, he estado
sentado en esta mesa toda la semana.
39
00:03:55,400 --> 00:03:58,449
- ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
- No, no estoy enfermo.
40
00:03:58,520 --> 00:04:02,923
Me pregunto por qué un viejo mendigo ciego
debe ser derribado deliberadamente.
41
00:04:03,000 --> 00:04:04,923
- ¡¿Deliberadamente?!
- Fue un asesinato.
42
00:04:05,000 --> 00:04:08,641
Lo vi suceder.
Su nombre era Pietro Mancinelli.
43
00:04:08,720 --> 00:04:11,371
Fue atropellado por dos hombres
en un mercedes.
44
00:04:11,440 --> 00:04:14,842
Las matrículas estaban cubiertas.
Ahora me pregunto por qué.
45
00:04:15,920 --> 00:04:20,448
Bueno, estos mendigos, señor, quiero decir,
Roma está llena de ellos.
46
00:04:20,520 --> 00:04:23,888
Son... Lo que llamas... ¿Golpes?
47
00:04:23,960 --> 00:04:26,691
- Vagabundos.
- Eso es lo que digo. Golpes.
48
00:04:27,640 --> 00:04:30,086
Hombres que quieren algo a cambio de nada.
49
00:04:30,160 --> 00:04:31,924
(Cintinelo)
50
00:04:33,200 --> 00:04:36,170
- Curioso.
- ¿Qué tienes curiosidad?
51
00:04:36,240 --> 00:04:37,651
Sobre ella.
52
00:04:37,720 --> 00:04:42,886
- Ella nunca trabaja por las tardes.
- Entonces tal vez se canse.
53
00:04:42,960 --> 00:04:47,204
No, Marco, los mendigos no se cansan.
en las horas rentables.
54
00:04:47,280 --> 00:04:51,649
Es la sobremesa y
las multitudes del teatro que realmente valen la pena.
55
00:04:59,040 --> 00:05:03,204
Entonces quieres ser un mendigo, ¿eh?
Tienes que pagar protección, ¿entiendes?
56
00:05:03,280 --> 00:05:04,645
Signore, por favor!
57
00:05:04,720 --> 00:05:07,530
Has oído hablar de
¿La Asociación de Protección de Mendigos?
58
00:05:07,600 --> 00:05:09,648
El jefe es el Rey de los Mendigos.
59
00:05:09,720 --> 00:05:11,643
Ve tras ella, Marco.
60
00:05:13,640 --> 00:05:15,722
¡Aspetta, aspetta, señora!
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,768
(Marco gritando en italiano)
62
00:05:27,560 --> 00:05:29,528
Non c“e fretka'.!
63
00:05:29,600 --> 00:05:31,284
- Ve y toma el taxi.
-Sí.
64
00:05:31,360 --> 00:05:36,491
Felicitaciones. fue una maravilla
rendimiento. Casi me engañaste.
65
00:05:36,560 --> 00:05:38,642
- ¿Quién eres?
- Simón Templario.
66
00:05:38,720 --> 00:05:42,167
Ahora, ¿dónde hablamos?
¿Mi casa o la tuya?
67
00:05:45,280 --> 00:05:47,248
¡Uf!
68
00:05:47,320 --> 00:05:50,403
Mi Templario, no lo entiendo.
69
00:05:50,480 --> 00:05:53,131
¿Esta mendiga vive aquí?
70
00:05:53,200 --> 00:05:56,204
Este es el mejor apartamento de Roma.
71
00:05:56,280 --> 00:05:58,328
Oye, estoy en el negocio equivocado.
72
00:05:58,400 --> 00:06:00,448
- ¿No la reconociste?
- No.
73
00:06:00,520 --> 00:06:02,488
Teresa Mantania.
74
00:06:02,560 --> 00:06:04,961
- ¿La actriz de cine?
- Mm-hm.
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,646
¿La estrella de cine? ¡Imposible!
76
00:06:13,360 --> 00:06:17,081
"Pequeño es el valor de la belleza desde
la luz se apagó. Dile que venga."
77
00:06:17,160 --> 00:06:20,403
- "Dejarse admirar".
- Sí.
78
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Estoy empezando a ver la razón
por su reputación, señor Templar.
79
00:06:24,360 --> 00:06:27,330
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
80
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
¿Cómo supiste quién era yo?
81
00:06:29,640 --> 00:06:32,803
te vi en la calle
y se preguntó por qué un mendigo
82
00:06:32,880 --> 00:06:35,008
No funcionaría por las tardes.
83
00:06:35,080 --> 00:06:38,721
Vi tu obra. llevabas
el traje de mendigo en el último acto.
84
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
Eres muy inteligente.
85
00:06:40,560 --> 00:06:42,608
Signorina Mantania...
86
00:06:42,680 --> 00:06:44,648
Eres... Eres hermoso...
87
00:06:44,720 --> 00:06:47,849
Gracias.
¿No quieres tomar una copa?
88
00:06:47,920 --> 00:06:50,969
Una copa, sí, gracias.
89
00:06:51,040 --> 00:06:53,805
Cuéntame todo sobre esto
desde el principio.
90
00:06:53,880 --> 00:06:56,121
L, um... ¿Cómo se dice?
91
00:06:56,200 --> 00:07:00,649
Poner una trampa, conmigo mismo como cebo.
Me metí por encima de mi profundidad.
92
00:07:00,720 --> 00:07:04,281
- ¿Cómo empezó?
- Un amigo mío, Pietro Mancinelli,
93
00:07:04,360 --> 00:07:06,124
era un actor de carácter.
94
00:07:06,200 --> 00:07:08,885
perdio la vista
y empezó a beber mucho.
95
00:07:08,960 --> 00:07:12,601
Una cosa llevó a la otra
y finalmente se convirtió en mendigo.
96
00:07:12,680 --> 00:07:16,048
- La semana pasada tuvo un accidente.
- Lo atropellaron.
97
00:07:16,120 --> 00:07:18,327
- ¿Lo sabías?
- Lo vi suceder.
98
00:07:18,400 --> 00:07:20,402
- ¿Viste quién conducía?
- No.
99
00:07:20,480 --> 00:07:22,687
¿Quién está detrás de todo esto?
100
00:07:22,760 --> 00:07:26,401
- ¿Has oído hablar alguna vez del Rey de los Mendigos?
- Eso me dijeron hoy.
101
00:07:26,480 --> 00:07:28,767
- ¿Pero quién es él?
- ¿Qué más se dijo hoy?
102
00:07:28,840 --> 00:07:32,367
Me preguntó si había oído hablar de
la Asociación de Protección de Mendigos,
103
00:07:32,440 --> 00:07:35,011
que el rey de los mendigos
era el jefe del mismo.
104
00:07:35,080 --> 00:07:39,722
Habiendo visto tu obra, debo admitir
eres tremendamente bueno en el papel
105
00:07:39,800 --> 00:07:43,202
pero no creo que tengas razón
para la parte de la vida real.
106
00:07:43,280 --> 00:07:46,204
Lo que significa que quieres el papel principal.
para ti mismo.
107
00:07:46,280 --> 00:07:49,648
Estoy más acostumbrado a lidiar con
los impíos que tú.
108
00:07:49,720 --> 00:07:51,688
Tiene toda la razón, signorina.
109
00:07:51,760 --> 00:07:53,524
¿Qué te propones hacer?
110
00:07:53,600 --> 00:07:56,683
Para empezar
Yo mismo me rogaré un poco.
111
00:07:56,760 --> 00:07:59,127
- Arrivederla.
- Arrivederci.
112
00:08:01,120 --> 00:08:03,487
Marco, tu medidor está funcionando.
113
00:08:20,880 --> 00:08:23,724
Desde hace tres días,
eres un mendigo callejero.
114
00:08:23,800 --> 00:08:26,121
- ¿Y qué pasa? Nada.
- ¿Nada?
115
00:08:26,200 --> 00:08:29,647
- Ayer vendí un lápiz, ¿no?
- Gran cosa.
116
00:08:29,720 --> 00:08:34,442
- Te pagan, ¿no?
- ¿Pagado? ¿Y qué pasa con mis gastos generales?
117
00:08:34,520 --> 00:08:38,969
No tienes idea de cuanta gasolina
Solía buscar esta ropa.
118
00:08:39,040 --> 00:08:43,204
Debes haber buscado mucho.
El traje tiene tu nombre.
119
00:08:43,280 --> 00:08:47,046
Sí, ejem...
Bueno, pertenecía a mi tío.
120
00:08:47,120 --> 00:08:50,044
Marco di Cesare el primero.
121
00:08:50,120 --> 00:08:54,842
L, um... le compré el traje...
por, um...quindicimila liras.
122
00:08:54,920 --> 00:08:58,288
¡15.000 liras! Oh, hermano, ¿no?
¡Tu tío tiene sentido del humor!
123
00:08:58,360 --> 00:09:01,125
Te lo dejo por 10.000 liras, ¿eh?
124
00:09:02,200 --> 00:09:03,929
¿Cinco?
125
00:09:05,000 --> 00:09:07,401
- Dos.
- ¡¿Dos?!
126
00:09:07,480 --> 00:09:09,687
No sé por qué me molesto.
127
00:09:09,760 --> 00:09:13,242
no creo en esto
Rey de los mendigos. ¡Es demasiado fantástico!
128
00:09:13,320 --> 00:09:17,211
Sé que es fantástico.
Está sacado directamente de François Villon.
129
00:09:17,280 --> 00:09:19,521
pero está aquí hoy en Roma.
130
00:09:19,600 --> 00:09:22,843
Y es tan fríamente malvado
como un cañón de arma nivelado.
131
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
- Ahora, ¿cómo me veo?
- Horrible.
132
00:09:27,560 --> 00:09:30,404
- Aún más terrible que ayer.
- Bien.
133
00:09:30,480 --> 00:09:33,609
Ahora recuerda, no hagas nada.
hasta que veas mi señal.
134
00:09:33,680 --> 00:09:37,730
Por favor, señor Templario, no se preocupe.
No olvido nada.
135
00:09:37,800 --> 00:09:39,564
Vamos.
136
00:09:42,400 --> 00:09:44,528
marco...
137
00:09:44,600 --> 00:09:46,807
Olvidaste tu gorra.
138
00:09:49,320 --> 00:09:51,846
(Música de guitarra, charla)
139
00:09:53,160 --> 00:09:55,288
Fate la carité per un povero cieco.
140
00:09:56,840 --> 00:09:59,320
- Eh, tú.
- Sí, señora.
141
00:09:59,400 --> 00:10:02,768
- No te había visto aquí antes.
- No, señora, soy nueva.
142
00:10:02,840 --> 00:10:05,810
- ¿Y tú de dónde eres?
-Di Milano.
143
00:10:07,320 --> 00:10:09,322
Bueno, buena suerte para ti.
144
00:10:12,600 --> 00:10:15,649
Grazie, signore.
Grazie, señora. Benedicto.
145
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
- Oye, cuidado.
- (bocina de coche)
146
00:10:34,600 --> 00:10:37,843
- ¿Beber, querida?
- Sí, gracias. Un jerez.
147
00:10:41,760 --> 00:10:44,240
Has sido muy considerado, Stephen.
148
00:10:44,320 --> 00:10:47,290
Estaba pensando en
ese pobre diablo afuera del café.
149
00:10:47,360 --> 00:10:50,011
- ¿Pero por qué?
- Me da vergüenza.
150
00:10:50,080 --> 00:10:51,844
¿Avergonzado?
151
00:10:51,920 --> 00:10:54,491
Culpable es probablemente una palabra mejor.
152
00:10:54,560 --> 00:10:56,927
Está mal Dolores.
que vivimos así.
153
00:10:57,000 --> 00:10:59,844
Conduzco un coche de 20.000 dólares
y tenemos todo esto.
154
00:10:59,920 --> 00:11:01,285
¿Bien?
155
00:11:01,360 --> 00:11:04,887
Gastamos suficiente en el almuerzo.
para alimentar a ese pobre diablo durante un mes.
156
00:11:04,960 --> 00:11:08,806
Piensas con toda conciencia
¿Ahora debería tener indigestión?
157
00:11:08,880 --> 00:11:13,761
Lo digo en serio. Está mal que algunas personas
tienen tanto y otros tienen que mendigar.
158
00:11:13,840 --> 00:11:19,051
Sí, lo sé, Stephen, pero en Italia,
Siempre están los pobres.
159
00:11:21,600 --> 00:11:26,766
Ya sabes... ese hombre que vimos hoy.
fuera del café,
160
00:11:26,840 --> 00:11:29,207
supongamos que le ofrecieras un trabajo...
161
00:11:29,280 --> 00:11:33,490
lavando las calles, limpiando ventanas -
Estoy seguro de que no lo aceptaría.
162
00:11:33,560 --> 00:11:35,130
¿Cómo puedes estar tan seguro?
163
00:11:35,200 --> 00:11:39,410
Siempre hay algunas personas que
Intentará conseguir algo a cambio de nada.
164
00:11:39,480 --> 00:11:42,324
- Pero no todos son así.
- No, eso es verdad.
165
00:11:42,400 --> 00:11:44,926
Me interesan los que lo merecen.
166
00:11:45,000 --> 00:11:47,765
Lo sé. Pero eres demasiado sensible.
167
00:11:47,840 --> 00:11:51,686
Regaló un millón de dólares el año pasado
sin efectos visibles.
168
00:11:51,760 --> 00:11:54,127
Pero incluso si no puedes verlo,
169
00:11:54,200 --> 00:11:58,888
Sé que hay mucha gente
a quien le has hecho mucho bien.
170
00:11:58,960 --> 00:12:01,281
¿Y conoces a ese hombre que vimos hoy?
171
00:12:01,360 --> 00:12:05,251
A su manera, probablemente sea
bastante feliz tal como es.
172
00:12:05,320 --> 00:12:07,641
Sólo rogando-
173
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Me pregunto.
174
00:12:17,560 --> 00:12:19,528
Reba per vendere.
175
00:12:21,120 --> 00:12:23,088
Reba per vendere.
176
00:12:26,120 --> 00:12:28,088
Reba per vendere.
177
00:12:30,000 --> 00:12:31,968
Chi compra?
178
00:12:32,680 --> 00:12:34,728
Chi compra?
179
00:12:42,520 --> 00:12:45,967
- Señor Templario, es casi medianoche.
- ¿Así que lo que?
180
00:12:46,040 --> 00:12:49,726
- Entonces estoy muy cansado, eso es.
- Te pagan.
181
00:12:51,560 --> 00:12:53,528
Marco, vete.
182
00:12:57,640 --> 00:13:01,804
Cómprele un lápiz a un ciego.
Cómprele un lápiz a un ciego.
183
00:13:08,440 --> 00:13:10,647
No te había visto aquí antes, amico.
184
00:13:10,720 --> 00:13:15,806
No, signore, soy nuevo.
Había otro hombre pero murió.
185
00:13:15,880 --> 00:13:18,451
- ¿Sabes por qué murió?
- No, signore.
186
00:13:18,520 --> 00:13:20,488
No era inteligente, ¿ves?
187
00:13:20,560 --> 00:13:22,881
Quizás seas inteligente. ¿Crees que sí?
188
00:13:22,960 --> 00:13:24,849
Sí, sí, signore.
189
00:13:24,920 --> 00:13:28,242
Has oído hablar de
¿La Asociación de Protección de Mendigos?
190
00:13:28,320 --> 00:13:29,924
No, signore.
191
00:13:30,000 --> 00:13:35,086
Es una sociedad para proteger a las personas.
como tú mismo. ¿Quieres unirte?
192
00:13:35,160 --> 00:13:37,128
No, no, signore.
193
00:13:37,200 --> 00:13:42,525
El tipo que hizo este discurso antes que tú,
él tampoco quería unirse.
194
00:13:42,600 --> 00:13:46,082
Si el rey de los mendigos
está de tu lado, estás bien.
195
00:13:46,160 --> 00:13:49,130
Si está en tu contra, lo has tenido.
196
00:13:49,200 --> 00:13:51,567
¿Quieres unirte?
197
00:13:51,640 --> 00:13:54,484
- Sí, signore.
- Pensé que lo harías.
198
00:13:54,560 --> 00:13:56,927
Bien, te lo arreglo ahora.
199
00:14:16,120 --> 00:14:20,091
Sabes, Carlo, creo que este tipo
Será una manzana inteligente.
200
00:14:23,240 --> 00:14:26,084
¿Pero por qué una venda en los ojos, signore?
No puedo ver.
201
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
¿Oíste eso, Carlo?
202
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Sí. Está ciego. Pobre chico.
203
00:14:30,600 --> 00:14:33,968
- Pero es verdad, signore.
- Guárdalo para la policía, ¿eh?
204
00:14:34,040 --> 00:14:37,408
No nos importa.
Un hombre tiene derecho a ganarse la vida.
205
00:14:37,480 --> 00:14:40,802
No hacemos ningún olor
sobre la entrega de licencias.
206
00:14:40,880 --> 00:14:43,167
Puedes fingir ser cualquier cosa,
207
00:14:43,240 --> 00:14:46,403
mientras no lo intentes
cualquier cosa complicada con nosotros.
208
00:14:46,480 --> 00:14:49,086
Signore, no entiendo todo esto.
209
00:14:49,160 --> 00:14:51,049
Bueno, te lo diré.
210
00:14:51,120 --> 00:14:55,330
La Asociación de Protección de Mendigos
Es una especie de... un albergue.
211
00:14:55,400 --> 00:14:57,164
Una hermandad.
212
00:14:57,240 --> 00:15:01,131
Y esta noche vas a estar
presentado y tomado juramento.
213
00:15:27,640 --> 00:15:29,608
Carlo, las luces.
214
00:15:46,560 --> 00:15:49,370
(Hombre en cinta)
'Bienvenidos a nuestra asociación,
215
00:15:49,440 --> 00:15:53,525
'una organizacion disenada para ayudarlo
y protegerte.
216
00:15:53,600 --> 00:15:56,126
'A cambio de protección,
217
00:15:56,200 --> 00:16:00,683
'te convertirás en la mitad
de tu toma diaria a Maria Calvetti
218
00:16:00,760 --> 00:16:02,524
'en el Albergo Capitale,
219
00:16:02,600 --> 00:16:06,241
'donde te darán un alojamiento digno
a un precio nominal.
220
00:16:06,320 --> 00:16:11,281
'María será tu contacto
y le proporcionaremos toda la información.
221
00:16:11,360 --> 00:16:15,285
'Serás vigilado constantemente,
Así que no intentes hacer trampa.
222
00:16:15,360 --> 00:16:20,844
'Si tienes alguna pregunta, Catelli,
quien te trajo aquí, les responderá.'
223
00:16:20,920 --> 00:16:22,649
¿Alguna pregunta, amigo?
224
00:16:23,720 --> 00:16:26,530
No, signore. Sin preguntas.
225
00:16:27,240 --> 00:16:30,403
Bien. Nosotros te llevamos
Vuelve a tu ritmo, ¿eh?
226
00:16:33,840 --> 00:16:35,683
¿Entiendes todo?
227
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Sí, signore.
228
00:16:37,320 --> 00:16:39,926
- ¿Cómo te llamas?
-Arturo.
229
00:16:41,120 --> 00:16:42,929
Bueno, Arturo.
230
00:16:43,000 --> 00:16:47,244
Entregas la mitad de tu ganancia todos los días.
a María en el Albergo Capitale.
231
00:16:48,320 --> 00:16:50,561
Sí, signore. Pero no es justo.
232
00:16:50,640 --> 00:16:54,850
¿Oíste eso, Carlo?
¿Qué hacemos por los chicos que discuten?
233
00:16:54,920 --> 00:16:58,129
(Risas) Muéstrale.
234
00:16:59,520 --> 00:17:01,488
(Simón jadea)
235
00:17:03,440 --> 00:17:05,363
Hacemos eso primero.
236
00:17:05,440 --> 00:17:07,920
Y después, mucho peor.
237
00:17:08,000 --> 00:17:11,322
La mitad de lo que tomas cada día
a María Calvetti.
238
00:17:11,400 --> 00:17:14,722
De lo contrario, podrías encontrar
te sacaron los dientes.
239
00:17:14,800 --> 00:17:17,246
O tal vez tengas los dedos rotos.
240
00:17:17,320 --> 00:17:19,243
¿Entender?
241
00:17:19,320 --> 00:17:21,288
Sí, lo entiendo.
242
00:17:29,920 --> 00:17:32,161
¿Taxi? Ta...
243
00:17:32,240 --> 00:17:35,881
¡Ah! Oh, señor Templario.
244
00:17:35,960 --> 00:17:38,486
Señor Templario, ¿se encuentra bien?
245
00:17:38,560 --> 00:17:41,962
Estoy bien, excepto por un impulso.
para cometer asesinato.
246
00:17:42,040 --> 00:17:44,486
Bueno... ¿qué descubriste?
247
00:17:44,560 --> 00:17:47,530
¿Alguna vez has oído hablar del Albergo Capitale?
248
00:17:47,600 --> 00:17:50,046
Oh sí. Es famoso en Roma.
249
00:17:50,120 --> 00:17:53,681
Ir a la oficina de registros por la mañana.
y descubre quién es el propietario.
250
00:17:53,760 --> 00:17:55,728
- Pero sé quién es el propietario.
- ¿OMS?
251
00:17:55,800 --> 00:17:58,644
Esteban. Stephen... Stephen Elliot.
252
00:18:08,360 --> 00:18:11,045
Señor Templario,
esto podría ser muy peligroso.
253
00:18:11,120 --> 00:18:12,485
Seguro.
254
00:18:12,560 --> 00:18:15,689
¿Por qué volver esta noche?
¿Por qué no mañana por la mañana?
255
00:18:15,760 --> 00:18:18,240
¿Qué? ¿No puedes encontrarlo en la oscuridad?
256
00:18:18,320 --> 00:18:21,244
¡¿Qué?! conozco roma
como el dorso de mi mano.
257
00:18:21,320 --> 00:18:23,288
Entonces no tenemos problemas, ¿verdad?
258
00:18:23,360 --> 00:18:26,045
Si me preguntas,
Es un asunto de la policía.
259
00:18:26,120 --> 00:18:29,283
Marco, no te lo estoy preguntando.
¿Eres pollo?
260
00:18:29,360 --> 00:18:31,328
¿A mí? ¿Marco di César?
261
00:18:33,080 --> 00:18:36,448
Cualquier hombre que trabaje para Simon Templar,
debe ser idiota!
262
00:18:36,520 --> 00:18:38,488
Allora, andiamo, idiota.
263
00:19:39,240 --> 00:19:41,481
'Bienvenidos a nuestra asociación,
264
00:19:41,560 --> 00:19:47,124
'una organizacion disenada para ayudarlo
y protegerte. A cambio de...'
265
00:19:47,200 --> 00:19:48,964
(La cinta se detiene)
266
00:19:51,640 --> 00:19:53,642
(Risas siniestras)
267
00:19:55,200 --> 00:19:56,964
¿Buscando a alguien?
268
00:19:58,840 --> 00:20:01,286
Sí, de hecho lo soy.
269
00:20:01,360 --> 00:20:03,966
¿Quién, por ejemplo?
270
00:20:04,040 --> 00:20:06,611
Por ejemplo, el Rey de los Mendigos.
271
00:20:06,680 --> 00:20:08,444
El KL...
272
00:20:09,240 --> 00:20:12,130
- Estás bromeando.
- No, lo digo muy en serio.
273
00:20:12,200 --> 00:20:18,651
Sé que el ambiente no es exactamente
propicio para una pequeña charla tranquila y acogedora,
274
00:20:18,720 --> 00:20:20,722
pero sugiero que hagamos un intercambio.
275
00:20:20,800 --> 00:20:22,484
Estoy dispuesto a darte 200...
276
00:20:22,560 --> 00:20:23,925
(Clangif)
277
00:20:38,080 --> 00:20:40,048
(Carlo gruñe)
278
00:20:41,080 --> 00:20:43,242
Ahora empieza a hablar. ¿Cómo te llamas?
279
00:20:43,320 --> 00:20:44,924
-Carlo.
- ¿Carlo qué?
280
00:20:45,000 --> 00:20:46,126
Carlo Leghetti.
281
00:20:46,200 --> 00:20:50,330
Bueno, Carlo Leghetti, el ambiente
ha cambiado ¿no?
282
00:20:50,400 --> 00:20:53,085
ahora esta bastante bien
para esa pequeña y acogedora charla.
283
00:20:53,160 --> 00:20:57,051
No sé nada.
Honesto. ¡No he hecho nada!
284
00:20:57,120 --> 00:20:59,248
La oferta está en tu vida.
285
00:20:59,320 --> 00:21:02,324
Si me matas,
entonces no aprenderás nada en absoluto.
286
00:21:02,400 --> 00:21:04,641
Tiene razón.
287
00:21:04,720 --> 00:21:07,041
Tengo una idea mejor.
288
00:21:07,120 --> 00:21:10,602
Una vez que veo esta imagen en movimiento
en la filmoteca.
289
00:21:10,680 --> 00:21:14,321
Hay este tipo, igual que él,
sólo que más feo.
290
00:21:14,400 --> 00:21:17,802
Y él no quiere hablar.
Entonces, ¿qué hacen? ¿Qué hacen?
291
00:21:17,880 --> 00:21:21,123
Le tapan los oídos,
le tapan la nariz,
292
00:21:21,200 --> 00:21:26,127
y en la boca le meten este tubo
por inflar los neumáticos.
293
00:21:26,200 --> 00:21:30,922
Lo inflan y se hace más grande.
¡Y más grande, como un globo!
294
00:21:31,000 --> 00:21:33,367
- Entonces, ¿qué pasó?
- ¡Quiere irse, bang!
295
00:21:35,120 --> 00:21:38,681
¡Es muy complicado! (Risas)
296
00:21:38,760 --> 00:21:40,842
Muy gracioso, Marco.
297
00:21:40,920 --> 00:21:43,605
¿No lo crees? No te estás riendo.
298
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Ey. Oye, mira lo que tengo.
299
00:21:47,160 --> 00:21:51,449
Siempre lo llevo para una emergencia.
Entonces esto es una emergencia, ¿no?
300
00:21:51,520 --> 00:21:53,568
DE ACUERDO.
301
00:21:53,640 --> 00:21:55,847
Abierto. ¡Abre de par en par!
302
00:21:55,920 --> 00:21:58,366
¿Verás? Hay uno malo.
Tengo que salir.
303
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Marco, él nunca hablará de esa manera.
304
00:22:01,000 --> 00:22:05,005
¿No te gusta?
Muy bien, le hago la manicura.
305
00:22:05,080 --> 00:22:07,321
¿Qué? Aún no te he tocado.
306
00:22:07,400 --> 00:22:10,290
- ¿Quién es el Rey de los Mendigos?
- No sé.
307
00:22:10,360 --> 00:22:12,488
¡Nunca lo he visto!
308
00:22:12,560 --> 00:22:16,485
- ¿Es Stephen Elliot?
- ¡Te lo juro, no lo sé!
309
00:22:16,560 --> 00:22:19,291
- Sólo soy el coleccionista.
- ¿Le crees?
310
00:22:19,360 --> 00:22:21,522
- No.
- ¡Lo juro!
311
00:22:21,600 --> 00:22:24,001
- ¿Qué coleccionas?
- Los mendigos.
312
00:22:24,080 --> 00:22:27,323
- ¿Y si no quieren ir contigo?
- Les convencemos.
313
00:22:27,400 --> 00:22:29,164
- Golpeándolos.
- Sí.
314
00:22:29,240 --> 00:22:32,210
- ¿Supongamos que son mujeres?
- ¿Cuál es la diferencia?
315
00:22:32,280 --> 00:22:34,328
Para ti ninguno, supongo.
316
00:22:34,400 --> 00:22:37,882
- Háblame de María Calvetti.
- María Calvetti es...
317
00:22:50,240 --> 00:22:52,766
Suelta esa arma, estás bajo arresto.
318
00:22:53,760 --> 00:22:55,524
Señor...
319
00:22:58,240 --> 00:23:03,121
Señor Templar, soy consciente de que varios
Los mendigos han sido atacados recientemente.
320
00:23:03,200 --> 00:23:06,886
- Estamos trabajando en el caso.
- ¿Qué has logrado?
321
00:23:06,960 --> 00:23:10,726
- Eso no es asunto tuyo.
- Tengo la intención de que sea asunto mío.
322
00:23:10,800 --> 00:23:12,564
Entonces te arrepentirás.
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,723
Inspector, ¿me están acusando?
con algo?
324
00:23:15,800 --> 00:23:19,725
No. La bala que mató.
Carlo Leghetti no era de tu arma.
325
00:23:19,800 --> 00:23:21,802
Esto lo hemos establecido.
326
00:23:21,880 --> 00:23:23,848
Puedes irte.
327
00:23:25,680 --> 00:23:29,241
Ya sabes, lo haces muy difícil.
para que seamos amigos.
328
00:23:29,320 --> 00:23:32,210
Inspector, yo soy
tras la pista de algo.
329
00:23:32,280 --> 00:23:35,568
Pero si hablo de eso,
el Rey puede pasar a la clandestinidad.
330
00:23:35,640 --> 00:23:39,929
En el momento en que descubro algo definitivo,
Volveré, lo prometo.
331
00:23:40,000 --> 00:23:43,925
- Buonanotte.
- Buonanotte, signore.
332
00:23:56,320 --> 00:23:58,084
Podría haber sido cualquiera.
333
00:23:58,160 --> 00:24:01,369
Ahora mismo estoy pensando en
Esteban Elliot.
334
00:24:01,440 --> 00:24:04,250
- ¿Qué dijiste?
- Stephen Elliot.
335
00:24:04,320 --> 00:24:06,527
Pero no hablas en serio.
336
00:24:06,600 --> 00:24:09,126
¿Por qué no?
Es propietario del Albergo Capitale.
337
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
Ahí es donde informan los mendigos,
dormir y pagar.
338
00:24:12,800 --> 00:24:17,124
- ¡Pero Stephen es un hombre rico!
- ¿Qué diferencia hace eso?
339
00:24:17,200 --> 00:24:19,885
Es famoso en Roma por sus organizaciones benéficas.
340
00:24:19,960 --> 00:24:22,725
A veces sospecho de personas caritativas.
341
00:24:22,800 --> 00:24:27,044
¡No lo creo! Stephen Elliot también es
un amigo personal mío.
342
00:24:27,120 --> 00:24:31,603
Cuando mi obra necesitaba respaldo, fui
a él y se le proporcionó el dinero.
343
00:24:31,680 --> 00:24:34,331
- Me gustaría conocerlo.
- Puedo arreglar eso.
344
00:24:34,400 --> 00:24:37,609
Hoy dará un cóctel.
Venga conmigo.
345
00:24:37,680 --> 00:24:40,763
- Bien. Te recogeré a las seis.
- Bien.
346
00:24:40,840 --> 00:24:43,525
Simón, espero que estés equivocado.
347
00:24:43,600 --> 00:24:46,171
Stephen es un...un buen hombre.
348
00:24:46,240 --> 00:24:49,801
- Las apariencias pueden engañar.
- Sí, lo sé.
349
00:24:49,880 --> 00:24:52,884
- También lo son las personas.
- No pareces muy complicado.
350
00:24:52,960 --> 00:24:56,328
Ah, pero lo soy. Mi madre era húngara.
351
00:24:56,400 --> 00:24:57,890
¿Entonces?
352
00:24:57,960 --> 00:24:59,883
- Ya sabes lo que dicen.
- No, dímelo.
353
00:24:59,960 --> 00:25:03,043
Un húngaro te seguirá
en una puerta giratoria
354
00:25:03,120 --> 00:25:05,009
y sal primero.
355
00:25:05,080 --> 00:25:07,208
Tengo que irme. Gracias por el café.
356
00:25:16,560 --> 00:25:18,767
(Cuernos a todo volumen)
357
00:25:20,720 --> 00:25:23,200
(Charla)
358
00:25:30,000 --> 00:25:31,809
¿Ves algo interesante?
359
00:25:31,880 --> 00:25:36,249
Lo habitual: hombres de la ciudad,
esposas, amantes y futuros.
360
00:25:36,320 --> 00:25:39,688
- Ay, Dolores.
- Teresa, me alegro mucho de que hayas podido venir.
361
00:25:39,760 --> 00:25:42,525
Gracias.
¿Puedo presentarle al señor Simon Templar?
362
00:25:42,600 --> 00:25:44,841
La Condesa Dolores Marcella.
363
00:25:44,920 --> 00:25:48,163
- ¿No es el Simón Templario? ¿El santo?
- Me temo que sí.
364
00:25:48,240 --> 00:25:50,527
Stephen, hemos capturado a una verdadera celebridad.
365
00:25:50,600 --> 00:25:52,489
Esteban, qué bueno verte.
366
00:25:52,560 --> 00:25:55,643
- Sr. Simon Templar, Sr. Stephen Elliot.
- ¿Cómo estás?
367
00:25:55,720 --> 00:25:58,724
Cariño, ¿en qué parte del mundo?
¿lo encontraste?
368
00:25:58,800 --> 00:26:03,203
Vi la obra de la signorina Mantania.
y fui detrás del escenario para presentarme.
369
00:26:03,280 --> 00:26:06,887
- ¿Estás en Roma por mucho tiempo?
- Eso depende.
370
00:26:06,960 --> 00:26:09,850
- Debes cenar con nosotros una noche.
- Me encantaría.
371
00:26:09,920 --> 00:26:11,445
- Salud.
- Al crimen.
372
00:26:11,520 --> 00:26:15,127
Es un brindis extraño para ti.
Pensé que habías cambiado de bando.
373
00:26:15,200 --> 00:26:19,091
Tengo. De hecho, estoy decididamente
contra los impíos ahora.
374
00:26:19,160 --> 00:26:22,562
estoy trabajando en un problema
que te puede interesar.
375
00:26:22,640 --> 00:26:24,369
¿En realidad?
376
00:26:24,440 --> 00:26:28,411
Señor Templario, tengo la sensación
que nos hemos conocido en algún lugar antes.
377
00:26:28,480 --> 00:26:30,528
Estoy seguro de que no, Contessa.
378
00:26:30,600 --> 00:26:33,888
conocerte es una experiencia
un hombre nunca lo olvidaría.
379
00:26:33,960 --> 00:26:38,329
Nunca olvido una cara, aunque tengo
un recuerdo terrible para los nombres.
380
00:26:38,400 --> 00:26:40,880
Estabas diciendo que tenías un problema.
381
00:26:40,960 --> 00:26:45,204
Sí. En vista del trabajo entiendo
lo haces por los pobres de Roma,
382
00:26:45,280 --> 00:26:49,126
Me pregunto si has oído
del misterioso Rey de los Mendigos.
383
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
- De hecho lo he hecho.
- ¿Quién es él?
384
00:26:51,240 --> 00:26:53,561
Todo lo que sé es que se aprovecha de los pobres.
385
00:26:53,640 --> 00:26:56,246
y está conectado de alguna manera
con la mafia.
386
00:26:56,320 --> 00:26:59,403
¿Su identidad? un secreto conocido
sólo a una o dos personas.
387
00:26:59,480 --> 00:27:01,403
¿Me ayudarías a exponerlo?
388
00:27:01,480 --> 00:27:04,131
Seguramente ese es un trabajo para la policía.
389
00:27:04,200 --> 00:27:06,202
¡Lo tengo!
390
00:27:06,280 --> 00:27:08,044
Eras el mendigo ciego.
391
00:27:10,320 --> 00:27:13,529
- ¿Le pido perdón?
- El que está fuera del café.
392
00:27:13,600 --> 00:27:17,047
- Te acuerdas. Hablamos con él.
- Imposible.
393
00:27:18,560 --> 00:27:20,642
Dijiste que venías de Milán.
394
00:27:20,720 --> 00:27:25,009
Tienes toda la razón, Contessa.
Se suponía que debía estar de incógnito.
395
00:27:25,080 --> 00:27:28,004
¡Qué fascinante! ¿Pero por qué?
396
00:27:28,080 --> 00:27:31,562
- Tratando de obtener información.
- Sobre el Rey de los Mendigos.
397
00:27:31,640 --> 00:27:35,725
- Y te hiciste pasar por un mendigo.
- Al parecer no tuvo mucho éxito.
398
00:27:35,800 --> 00:27:38,406
Disparates. Estuviste maravilloso.
399
00:27:38,480 --> 00:27:42,280
¿Es esto sabio? Odiaría ver
Le pase algo, señor Templar.
400
00:27:42,360 --> 00:27:45,091
Escucho al Rey de los Mendigos
Es bastante despiadado.
401
00:27:45,160 --> 00:27:48,482
Odio arruinar la fiesta
pero tengo que ir al teatro.
402
00:27:48,560 --> 00:27:49,846
Por supuesto.
403
00:27:49,920 --> 00:27:53,641
- Me gustaría pedirle un gran favor.
- Adelante.
404
00:27:53,720 --> 00:27:56,485
tal vez lo sepas
que soy dueño del Albergo Capitale.
405
00:27:56,560 --> 00:28:01,009
Es un lugar modesto, doy habitaciones limpias.
con comida sana y barata.
406
00:28:01,080 --> 00:28:04,926
Mañana les doy una fiesta
y esperaba que dijeras algunas palabras.
407
00:28:05,000 --> 00:28:08,049
- Me encantaría.
- Entonces nos vemos mañana por la noche.
408
00:28:08,120 --> 00:28:10,282
Señor Elliot, condesa.
409
00:28:10,360 --> 00:28:13,045
- Buonasera.
- Adiós.
410
00:28:20,240 --> 00:28:24,564
Eres un gran entusiasta del ajedrez.
Dos juegos: aquí y en el apartamento.
411
00:28:24,640 --> 00:28:27,564
Cada minuto libre que tengo,
Estudio mi próximo movimiento.
412
00:28:27,640 --> 00:28:29,404
Ojalá supiera mi próximo paso.
413
00:28:29,480 --> 00:28:33,690
Se está ejecutando un escándalo bajo las narices de Elliot.
e insistes en que no sabe nada.
414
00:28:33,760 --> 00:28:38,209
No conoces a Stephen Elliot.
Es un soñador, un visionario.
415
00:28:38,280 --> 00:28:42,001
Los hombres así son los últimos.
reconocer el mal, por cercano que esté.
416
00:28:42,080 --> 00:28:43,764
¿Juega al ajedrez?
417
00:28:43,840 --> 00:28:47,970
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Es sólo una idea loca.
418
00:28:48,040 --> 00:28:50,964
Queen está en una buena posición.
¿Es el movimiento de las negras?
419
00:28:51,040 --> 00:28:55,045
Sí. Stephen es un buen jugador.
Es un trabajo duro seguirle el ritmo.
420
00:28:55,120 --> 00:28:57,487
Estoy impidiendo que te prepares.
421
00:28:57,560 --> 00:28:58,925
Simón...
422
00:28:59,000 --> 00:29:01,571
Si lo que dices sobre Stephen es cierto,
423
00:29:01,640 --> 00:29:05,645
luego yendo al Albergo Capitale
es poner tu cabeza en una soga.
424
00:29:05,720 --> 00:29:09,202
Tal vez, pero probablemente no lo sepan.
¿Qué talla de collar tomo?
425
00:29:09,280 --> 00:29:12,011
- (golpeando)
- Cinco minutos, señorita Mantania.
426
00:29:12,080 --> 00:29:14,162
- Te llamaré más tarde.
- Buenas noches.
427
00:29:14,240 --> 00:29:16,208
Buenas noches.
428
00:29:44,480 --> 00:29:46,642
- ¿Taxi, señor?
- Soy sólo yo, Marco.
429
00:29:46,720 --> 00:29:50,964
(Suspirando) Oh, señor Templario,
Tuve un sueño terrible...
430
00:29:51,040 --> 00:29:53,008
y ahora lo has estropeado.
431
00:29:53,080 --> 00:29:55,321
Si es terrible, ¿cómo podría estropearlo?
432
00:29:55,400 --> 00:29:58,643
yo habia sido capturado
por un grupo de mujeres desesperadas.
433
00:29:58,720 --> 00:30:01,451
me mataran
si no hago lo que dicen.
434
00:30:01,520 --> 00:30:04,091
- Entonces, ¿qué pasó?
- ¡Estuve de acuerdo!
435
00:30:04,160 --> 00:30:07,767
Antes de empezar, despiértame.
Oye, llegas muy tarde.
436
00:30:07,840 --> 00:30:10,127
Llevé a la señorita Mantania al teatro.
437
00:30:10,200 --> 00:30:14,524
- Entonces nos vamos a trabajar, ¿eh?
- No, Marco, esta noche operaré solo.
438
00:30:14,600 --> 00:30:17,843
¡Oh! Justo cuando me acostumbro.
439
00:30:17,920 --> 00:30:21,561
- ¿Acostumbrado a qué?
- La emoción, los disparos,
440
00:30:21,640 --> 00:30:23,005
la policía.
441
00:30:23,080 --> 00:30:25,890
Obtendrás mucho de eso, te lo prometo.
442
00:30:25,960 --> 00:30:28,804
Eso es lo que me temo que vas a decir.
443
00:30:41,600 --> 00:30:45,571
- María, algo anda muy mal.
- Eso no es nada nuevo.
444
00:30:45,640 --> 00:30:49,804
- ¿Has oído hablar de Teresa Mantania?
- ¿La actriz? ¿Quién no?
445
00:30:51,440 --> 00:30:52,930
Te lo digo, ¿eh?
446
00:30:53,920 --> 00:30:56,207
¿Por favor, Albergo Capitale?
447
00:31:19,600 --> 00:31:22,729
Hola Arturo. Finalmente llegaste aquí.
448
00:31:22,800 --> 00:31:26,361
- Sí, signore.
- Te esperábamos anoche.
449
00:31:26,440 --> 00:31:30,650
Había pagado el alquiler por adelantado en un lugar.
No podía darme el lujo de desperdiciarlo.
450
00:31:30,720 --> 00:31:34,327
María, este es Arturo. Muéstrale su habitación.
451
00:31:34,400 --> 00:31:36,880
Si. Ven conmigo, ¿eh?
452
00:31:45,320 --> 00:31:48,847
Esta es tu habitación.
El baño está al final del pasillo.
453
00:31:48,920 --> 00:31:51,400
Si quieres algo, sólo pregunta.
454
00:31:51,480 --> 00:31:53,323
Grazie, señora.
455
00:31:53,400 --> 00:31:55,880
- ¿Cuál es tu nombre otra vez?
-Arturo.
456
00:31:55,960 --> 00:32:00,124
Tal vez quieras algo caliente
beber? ¿Chocolate o té?
457
00:32:00,200 --> 00:32:03,010
- Chocolate, per favore, signora.
-Sí.
458
00:32:38,120 --> 00:32:40,487
- ¿Está bien?
- Bueno, gracias.
459
00:32:40,560 --> 00:32:43,689
Te gustará aquí.
Tenemos mucha compañía.
460
00:32:43,760 --> 00:32:47,242
A veces tenemos conciertos
y entretenimiento.
461
00:32:47,320 --> 00:32:50,449
Mañana por la noche,
También tenemos concierto.
462
00:32:50,520 --> 00:32:54,570
La comida no está mal.
Los viernes tenemos películas.
463
00:32:54,640 --> 00:32:59,043
Por supuesto, eso no tiene mucho sentido.
a ti, siendo ciego,
464
00:32:59,120 --> 00:33:03,921
a menos que escuches la banda sonora
en lugar de ver las fotos.
465
00:33:04,000 --> 00:33:06,571
Que duerma bien, señor Templario.
466
00:33:57,960 --> 00:34:01,965
Sólo un sonido, señorita Mantania.
y lo has tenido.
467
00:34:03,960 --> 00:34:06,691
- ¿Quién eres?
- No importa las preguntas.
468
00:34:06,760 --> 00:34:08,967
Date prisa y cámbiate. Y guarda silencio.
469
00:34:09,040 --> 00:34:10,929
- (golpeando)
- Entra.
470
00:34:11,000 --> 00:34:12,604
Te lo advierto.
471
00:34:12,680 --> 00:34:16,890
Miss Mantania, ensayo suplente
Mañana a las 11 en punto.
472
00:34:16,960 --> 00:34:21,443
- Está bien, Nicky. Buenas noches.
- Eso fue muy inteligente de tu parte.
473
00:34:21,520 --> 00:34:23,682
Ahora prepárate. Rápido.
474
00:34:34,040 --> 00:34:38,841
Señorita mantania no me gusta verla
Asustado, pero esta es una gran operación.
475
00:34:38,920 --> 00:34:42,242
- ¡No sé nada!
- El Rey no lo cree.
476
00:34:42,320 --> 00:34:45,005
- ¿Cuánto te contó Pietro?
- ¡Nada!
477
00:34:45,080 --> 00:34:46,684
- ¿Conoce al Rey?
- ¡No!
478
00:34:46,760 --> 00:34:49,730
- ¿Señor Templario?
- ¡No! ¡Por favor déjame ir!
479
00:34:58,600 --> 00:35:00,568
(Cuerno)
480
00:35:37,680 --> 00:35:40,763
Ya sabes, Dolores.
cuanto más importantes son las personas,
481
00:35:40,840 --> 00:35:42,808
más dispuestos estarán a ayudar.
482
00:35:42,880 --> 00:35:46,282
Para que el señor Templar venga esta noche
me conmueve profundamente.
483
00:35:46,360 --> 00:35:48,761
- Pero, cariño, se alegra de hacerlo.
- ¿Por qué?
484
00:35:48,840 --> 00:35:51,081
- Por tu culpa.
- Oh.
485
00:35:52,320 --> 00:35:55,847
Stephen, este Simón Templario.
486
00:35:55,920 --> 00:35:57,888
¿Qué piensas realmente de él?
487
00:35:57,960 --> 00:36:01,009
- Oh, parece bastante agradable.
- Pero no estás seguro.
488
00:36:01,080 --> 00:36:04,402
No me gusta la gente que se toma la ley.
en sus propias manos.
489
00:36:04,480 --> 00:36:08,201
- Es asunto de la policía.
- ¿Y si la policía no hace nada?
490
00:36:08,280 --> 00:36:11,841
no creo que sea el trabajo
del ciudadano común a.
491
00:36:11,920 --> 00:36:13,888
No, supongo que no.
492
00:36:13,960 --> 00:36:17,567
Dime, ¿realmente crees
que el rey de los mendigos
493
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
¿Está relacionado de alguna manera con la mafia?
494
00:36:20,120 --> 00:36:21,406
Eso dicen.
495
00:36:21,480 --> 00:36:25,166
Es extraño que sepas
tan poco sobre él.
496
00:36:25,240 --> 00:36:28,130
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Después de todo, trabajas con ellos.
497
00:36:28,200 --> 00:36:31,921
- Seguramente has hablado con ellos.
- Sí, muchísimo.
498
00:36:32,000 --> 00:36:35,766
Y ninguno de ellos ha insinuado jamás
¿Quién debería ser este hombre?
499
00:36:35,840 --> 00:36:39,162
- No, nunca.
- ¿Alguna vez los has cuestionado?
500
00:36:39,240 --> 00:36:42,210
Por supuesto. Todos parecen tener miedo de hablar.
501
00:36:43,760 --> 00:36:46,889
Dolores, ¿a qué te refieres?
502
00:36:46,960 --> 00:36:49,042
No quiero llegar a nada.
503
00:36:49,120 --> 00:36:53,682
Pero de toda la gente de Roma,
deberías saber algo sobre él.
504
00:36:53,760 --> 00:36:57,287
Señor Templario,
No entiendo a la señorita Mantania.
505
00:36:57,360 --> 00:36:59,567
Ella nunca llega tarde al ensayo.
506
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
- ¿A qué hora debía llegar?
- Las 11 en punto.
507
00:37:02,200 --> 00:37:05,204
- Tiene dos horas de retraso.
- ¿Ella lo sabía?
508
00:37:05,280 --> 00:37:07,681
Sí. Anoche se lo dije.
509
00:37:07,760 --> 00:37:11,890
- ¿Qué dijo ella?
- "Está bien, Nicky. Buenas noches."
510
00:37:11,960 --> 00:37:15,362
- Ella está... con una amiga.
- ¿Un amigo?
511
00:37:15,440 --> 00:37:18,922
- Sí, un caballero.
- ¿Cómo era?
512
00:37:19,000 --> 00:37:24,040
Mide unos seis pies de altura,
hombros anchos y boca grande.
513
00:37:24,120 --> 00:37:28,125
- Con pelo largo.
- ¿Qué pasó con la reina blanca?
514
00:37:28,200 --> 00:37:30,931
- ¿Indulto?
- ¿Tocaste esto?
515
00:37:31,000 --> 00:37:34,083
¿El ajedrez? No, yo no. Nunca lo toco.
516
00:37:35,640 --> 00:37:37,608
Grazie tanto.
517
00:37:54,600 --> 00:37:56,170
¡Oh!
518
00:37:58,320 --> 00:38:01,051
Señorita Mantania, no sea dura conmigo.
519
00:38:01,120 --> 00:38:03,771
Puedo derribarte a través de la pared.
520
00:38:06,520 --> 00:38:09,046
¿Quién eres? ¿Por qué estoy aquí?
521
00:38:09,120 --> 00:38:12,602
El punto es que estás aquí.
Y aquí te vas a quedar.
522
00:38:12,680 --> 00:38:15,570
Y tenemos maneras
de mantener a la gente callada.
523
00:38:23,920 --> 00:38:27,641
- Bébelo.
- No lo quiero. ¡Llévatelo!
524
00:38:27,720 --> 00:38:30,803
Señorita Mantania, se lo va a beber.
525
00:38:37,280 --> 00:38:38,884
No, "0, no, no.
526
00:38:38,960 --> 00:38:42,009
Me pediste cooperación,
Lo estoy ofreciendo.
527
00:38:42,080 --> 00:38:45,562
- Señor Templario, ¿por qué?
- Tienen retenida a Teresa Mantania.
528
00:38:45,640 --> 00:38:48,644
la encontraré
¡Si tengo que destrozar ese hotel!
529
00:38:48,720 --> 00:38:51,246
Te pido que estés allí esta noche.
530
00:38:51,320 --> 00:38:53,641
Muy bien, señor, allí estaré.
531
00:38:53,720 --> 00:38:57,088
Espero, por tu bien,
no estás haciendo perder mi tiempo.
532
00:38:59,760 --> 00:39:01,683
¿Todo bastante claro, Marco?
533
00:39:01,760 --> 00:39:05,810
- Sí, señor Templario, bastante claro.
- Mejor espera esto.
534
00:39:05,880 --> 00:39:09,043
- ¡Oye, es un arma!
- Muy observador. Vigila el camino.
535
00:39:09,120 --> 00:39:11,248
No sé qué hacer con un arma.
536
00:39:11,320 --> 00:39:12,685
Es bastante simple.
537
00:39:12,760 --> 00:39:17,402
Simplemente sostenlo en tu mano, apúntalo
a alguien y apretar el gatillo.
538
00:39:17,480 --> 00:39:21,405
Señor Templario, a veces deseo
Nunca te había conocido.
539
00:39:21,480 --> 00:39:23,403
Y otras veces...
540
00:39:23,480 --> 00:39:25,608
Todavía desearía no haberte conocido nunca.
541
00:39:27,160 --> 00:39:29,367
(r Beethoven: Sonata claro de luna)
542
00:39:45,600 --> 00:39:48,410
- ¿El inspector Mateoli?
- Bueno, estoy aquí.
543
00:39:48,480 --> 00:39:52,929
- Puedo prometerle una velada fascinante.
- ¿Por eso insistes en que te conozca?
544
00:39:53,000 --> 00:39:57,210
No, actuaré esta noche.
y te necesito como apoyo moral.
545
00:39:57,280 --> 00:39:59,567
- Buenas noches, señor Templario.
-Elliot.
546
00:39:59,640 --> 00:40:02,962
- ¿Has hablado con Teresa recientemente?
- No, ¿por qué?
547
00:40:03,040 --> 00:40:05,964
La Contessa y yo hemos estado
tratando de llamarla.
548
00:40:06,040 --> 00:40:08,850
- ¿Dónde está la condesa?
- Ella estará aquí pronto.
549
00:40:08,920 --> 00:40:11,002
Sígame, por favor.
550
00:40:18,600 --> 00:40:22,810
Signore e signori, uno de
Nuestros invitados especiales están con nosotros ahora.
551
00:40:22,880 --> 00:40:26,043
le voy a preguntar
para decirte unas palabras.
552
00:40:26,120 --> 00:40:29,966
Por lo tanto, es un privilegio presentar
Sr. Simón Templario.
553
00:40:30,040 --> 00:40:32,725
Está bien, no cantaré.
554
00:40:32,800 --> 00:40:37,567
Probablemente te apetezca un refresco.
Así que no te haré perder el tiempo con un discurso.
555
00:40:37,640 --> 00:40:43,010
En lugar de eso me gustaría mostrarte
algunos trucos que pueden resultar útiles.
556
00:40:43,080 --> 00:40:45,890
Especialmente desde que aprendí
que algunos de ustedes
557
00:40:45,960 --> 00:40:49,362
están siendo victimizados
por extorsionadores despiadados,
558
00:40:49,440 --> 00:40:51,727
¿O debería decir mafiosos?
559
00:40:51,800 --> 00:40:55,043
Ahora, estoy seguro de que no necesitas
Inspector Mateoli
560
00:40:55,120 --> 00:40:59,682
para recordarte que llevar
Las armas ocultas son ilegales.
561
00:40:59,760 --> 00:41:02,411
Sin embargo, es posible protegerse
562
00:41:02,480 --> 00:41:05,245
sin el uso de una pistola o un cuchillo.
563
00:41:06,320 --> 00:41:10,882
Una buena posición de judo a menudo vale la pena.
mucho más que cualquier arma.
564
00:41:10,960 --> 00:41:15,648
Ahora bien, para demostrarlo,
Necesitaré un voluntario del público.
565
00:41:16,720 --> 00:41:18,210
Mmm.
566
00:41:21,560 --> 00:41:25,884
Aquí hay un hombre guapo
debería poder cuidar de sí mismo.
567
00:41:25,960 --> 00:41:30,761
No seas tímido. nunca se sabe
cuándo una técnica de judo podría resultarle útil.
568
00:41:34,920 --> 00:41:39,244
Ahora, para el primer ejemplo,
Quiero que imagines que soy un mendigo.
569
00:41:39,320 --> 00:41:41,926
Quieres algo de mí,
como dinero.
570
00:41:42,000 --> 00:41:45,721
Yo digo que no te lo voy a dar
Así que me golpeas.
571
00:41:45,800 --> 00:41:47,768
Adelante.
572
00:41:53,240 --> 00:41:55,208
¡Bene, bene, bene!
573
00:41:56,840 --> 00:42:00,765
¿Cómodo? Ahora, en esta posición
Puedo romperle el brazo
574
00:42:00,840 --> 00:42:02,808
o fracturarse el omóplato.
575
00:42:04,600 --> 00:42:06,568
¿Te estoy lastimando?
576
00:42:09,440 --> 00:42:11,568
Puedes hacerlo mejor que eso, amigo.
577
00:42:11,640 --> 00:42:14,564
Intentémoslo con un poco más de ilusión.
578
00:42:14,640 --> 00:42:16,608
Vamos, da otro golpe.
579
00:42:18,120 --> 00:42:19,849
¡Va bene! ¡Va bene!
580
00:42:24,520 --> 00:42:26,249
¿Dónde está ella?
581
00:42:26,320 --> 00:42:27,731
Te mataré.
582
00:42:30,040 --> 00:42:34,011
Ahora, para este ejemplo,
Supongamos que estoy de espaldas al voluntario.
583
00:42:34,080 --> 00:42:36,242
y decide darle una patada.
584
00:42:36,320 --> 00:42:38,084
Adelante, patea.
585
00:42:39,520 --> 00:42:41,249
Mamá: perdición'. Mamá: ¡perdición!
586
00:42:47,080 --> 00:42:49,924
Ahora bien, esta es una espera muy interesante.
587
00:42:50,000 --> 00:42:53,527
Fue desarrollado en 1860.
por un viejo luchador japonés.
588
00:42:53,600 --> 00:42:56,843
Se llama ashi-shingi gatami.
589
00:42:56,920 --> 00:43:00,447
Ahora lo muy lindo
sobre esta espera es...
590
00:43:00,520 --> 00:43:03,000
si luchas, te rompes la pierna.
591
00:43:03,080 --> 00:43:07,005
Si me inclino hacia atrás dos pulgadas,
Te arranco la articulación de la cadera.
592
00:43:07,960 --> 00:43:10,201
- ¿Dónde está ella?
- Déjame ir.
593
00:43:10,280 --> 00:43:13,762
Puedo decir fácilmente que fue un accidente.
¿Dónde está ella?
594
00:43:13,840 --> 00:43:15,683
En la habitación 110.
595
00:43:17,440 --> 00:43:21,411
Creo que nuestro voluntario se ha desmayado.
¿Alguien buscaría un médico?
596
00:43:21,480 --> 00:43:23,687
(Mateoli) ¿Qué le hiciste?
597
00:43:23,760 --> 00:43:26,127
- ¿Qué has hecho?
- Quiropráctica.
598
00:43:26,200 --> 00:43:29,727
ahora vamos a buscar
este saco de pulgas sin orden judicial.
599
00:43:36,080 --> 00:43:38,765
Ella ha estado aquí. Ella dejó esto como pista.
600
00:43:38,840 --> 00:43:41,047
¿Una pieza de ajedrez te dice tanto?
601
00:43:41,120 --> 00:43:44,010
Señor Templario, ¿podría explicarnos?
¿Qué está pasando?
602
00:43:44,080 --> 00:43:46,731
Teresa Mantania ha estado en esta sala.
603
00:43:46,800 --> 00:43:48,928
Vamos, Elliot, ¿dónde está?
604
00:43:49,000 --> 00:43:50,968
Está absolutamente enojado.
605
00:43:51,040 --> 00:43:55,728
Le sugiero que lleve al Sr. Templar y
sus falsas acusaciones a las autoridades.
606
00:43:55,800 --> 00:44:00,727
Estoy de acuerdo. Señor Templario, lo arresto.
acusado de alterar el orden público.
607
00:44:09,920 --> 00:44:12,207
- (El motor arranca)
- ¡Señor Temp...!
608
00:44:43,960 --> 00:44:45,962
¿Teresa? ¿Teresa?
609
00:44:46,040 --> 00:44:48,008
(Teresa gime)
610
00:44:53,640 --> 00:44:55,608
(Catelli) ¡Espera!
611
00:44:58,240 --> 00:45:01,210
Las cosas son un poco diferentes, ¿eh, Templario?
612
00:45:01,280 --> 00:45:05,490
- ¡Debemos sacarlos rápidamente!
- En un minuto, María, para éste.
613
00:45:05,560 --> 00:45:07,847
Primero quiero probar algo de judo con él.
614
00:45:07,920 --> 00:45:10,366
Ah, no, no, no. ¡Más tarde!
615
00:45:18,160 --> 00:45:23,041
No pareces muy sorprendido de verme.
Señor Templario. ¿Lo es, Catelli?
616
00:45:23,120 --> 00:45:25,726
¿Por qué debería serlo? ¿Recuerdas, Teresa?
617
00:45:25,800 --> 00:45:29,850
Los hombres como Elliot son los últimos.
reconocer el mal, por muy cerca que esté.
618
00:45:29,920 --> 00:45:32,400
La niña primero, María. Y date prisa.
619
00:45:32,480 --> 00:45:36,610
- Hay una cosa que me gustaría saber.
- Siga adelante.
620
00:45:36,680 --> 00:45:38,682
¿Cuándo sospechaste de mí por primera vez?
621
00:45:38,760 --> 00:45:40,524
Bueno, Teresa te lo puede decir.
622
00:45:40,600 --> 00:45:42,011
Esperar.
623
00:45:42,080 --> 00:45:44,162
- ¿Bien?
- Adelante, Teresa.
624
00:45:44,240 --> 00:45:46,766
Dile cuándo empezamos a sospechar de ella.
625
00:45:46,840 --> 00:45:48,365
¿Realmente importa?
626
00:45:48,440 --> 00:45:52,570
A la condesa le importa,
porque cuanto más lo sabemos,
627
00:45:52,640 --> 00:45:55,564
cuanto más tiempo hemos tenido
para decirle a mucha gente.
628
00:45:55,640 --> 00:45:58,211
Oh, debe haber sido hace al menos 24 horas.
629
00:45:58,280 --> 00:46:01,363
que ambos estuvimos de acuerdo
que Elliot no era nuestro hombre.
630
00:46:01,440 --> 00:46:03,568
Porque me acordé de mi ajedrez.
631
00:46:03,640 --> 00:46:07,087
La reina es la pieza más peligrosa.
en el tablero
632
00:46:07,160 --> 00:46:10,084
pero el rey es el más vulnerable.
633
00:46:10,160 --> 00:46:14,529
Será mejor que empieces a adivinar
Hemos tenido al menos 24 horas para hablar.
634
00:46:14,600 --> 00:46:16,967
- Estás mintiendo.
- ¿Lo soy?
635
00:46:17,040 --> 00:46:19,611
Elliot ni siquiera está metido en este negocio, ¿verdad?
636
00:46:19,680 --> 00:46:22,729
Como no irá más lejos, no.
637
00:46:22,800 --> 00:46:24,768
Es un arreglo agradable y acogedor.
638
00:46:24,840 --> 00:46:27,810
Simplemente usas su propiedad.
el hotel y este lugar.
639
00:46:27,880 --> 00:46:31,043
Stephen Elliot me dará
cualquier cosa que pida.
640
00:46:31,120 --> 00:46:34,010
tengo la intención de ver
que su generosidad continúa.
641
00:46:34,080 --> 00:46:37,846
Esa es una habitación insonorizada,
parte de una antigua alcantarilla romana.
642
00:46:37,920 --> 00:46:40,651
Nadie volverá a verlos a ninguno de los dos.
643
00:46:40,720 --> 00:46:43,485
Ruego no estar de acuerdo.
644
00:46:43,560 --> 00:46:47,167
El inspector Mateoli es
en camino hacia aquí ahora mismo.
645
00:46:48,560 --> 00:46:52,201
Un viejo farol como ese no
Asusteme, señor Templario.
646
00:46:52,280 --> 00:46:55,841
se que el es
Ni siquiera cooperando contigo.
647
00:46:55,920 --> 00:46:58,287
Él está cooperando desde el principio.
648
00:46:58,360 --> 00:47:01,728
- Incluso ayudó a fingir mi huida.
- Date prisa, María.
649
00:47:15,160 --> 00:47:17,447
¿Estás bien?
650
00:47:17,520 --> 00:47:20,603
- ¡Señor Templario, le pegué!
- ¿A qué apuntabas?
651
00:47:20,680 --> 00:47:23,126
No lo sé, no estaba mirando.
652
00:47:26,440 --> 00:47:30,161
Su Majestad,
¿Puedo presentarle al inspector Mateoli?
653
00:47:30,240 --> 00:47:33,244
Inspector Mateoli,
el Rey de los Mendigos.
654
00:47:36,440 --> 00:47:38,841
Gracias Marco, lo haré ahora.
655
00:47:38,920 --> 00:47:41,082
¿Nos disculpas?
656
00:47:41,160 --> 00:47:43,766
(Goteo)